文言文翻譯難在基礎不牢，脫離語境翻譯;文言文基礎知識較難的是通假字和古今異義詞，翻譯容易鬧笑話?，F(xiàn)梳理五冊古今異義詞，方便學生整體掌握。

必修一

《燭之武退秦師》

1.貳：貳于楚也。

(古義：從屬二主，動詞;今義：“二”的大寫，數(shù)詞。)

2.東道主：若舍鄭以為東道主。

(古義：東方道路上的主人;今義：泛指設宴請客的主人。)

3.行李：行李之往來，共其乏困。

(古義：使者，出使的人;今義：指外出之人隨身攜帶的物品。)

4.夫人：微夫人之力不及此。

(古義：那個人;今義：尊稱一般人的妻子。)

《荊軻刺秦王》

5.涕：樊將軍仰天太息流涕。

(古義：眼淚。今義：鼻涕)

6.幣：持千金之資幣

(古義：禮物。今義：貨幣)物

7.窮困：樊將軍以窮困來歸丹

(古義：阻塞不通，此為“處境困難”。今義：生活貧困，經(jīng)濟困難)

8.偏袒：樊於期偏袒扼腕而進。

(古義：袒露一只臂膀。今義：袒護雙方中的某一方)

9.郎中：諸郎中執(zhí)兵。

(古義：宮廷的侍衛(wèi)。今義：稱中醫(yī)醫(yī)生)

10.提：乃引其匕首提秦王。

(古義：投擊。今義：拿著)

11.股：斷其左股。

(古義：大腿。今義：量詞，用于成條的東西)

12.購：今聞將軍之首。

(古義：用重金收買。今義：購買，對象是商品)

13.窮：圖窮而匕首見。

(古義：窮盡。今義：缺少錢財，古用“貧”來表示)

14.假借：愿大王少假借之。

(古義：寬容，原諒。今義：不是自己的，借用別人的)

15.提：侍醫(yī)夏無且以其所奉藥囊提軻

(古義：投擲，投打。今義：用手提，無“投”之義)

《鴻門宴》

16.婚姻：約為婚姻

(古義：兒女親家，女方之父為婚，男方之父為姻。今義：多指結婚的事或因結婚而產(chǎn)生的夫妻關系)

17.所以遣將守關者

(古義;……的原因;今義：因果關系連詞，表結果)

18.非常：備他盜之出入與非常也。

(古義：意外變故。今義：程度副詞)

19.河：將軍戰(zhàn)河北。

(古義：黃河。今義：泛指河流;河北：黃河以北。)

20.河南：臣戰(zhàn)河南。

(古義：黃河以南;今義：河南省)

21.魚肉：如今人方為刀俎，我為魚肉。

(古義：魚和肉，指被欺凌。今義：略)

22.再：再拜獻大王足下

(古義：兩次;今義：又一次)

23.山東：沛公居山東時

(古義：肴山以東。今義：山東省)

24.細說：而聽細說。

(古義：小人的讒言。今義：指詳細地說)

必修二

《離騷》

25.衣、裳：制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。

(古義：上衣為“衣”，下衣為“裳”。今義：指衣服。)

26.浩蕩：怨靈修之浩蕩兮。

(古義：指荒唐。今義：指水勢大，泛指廣闊或壯大。)

27.窮困：吾獨窮困乎此時也。

(古義：指不得志。今義：生活貧困，經(jīng)濟困難)

28.流亡：寧溘死以流亡兮。

(古義：指隨水流而消逝。今義：指因災害或政治原因而被迫離開家或祖國。)

29.固然：自前世而固然。

(古義：指本來就是這樣。今義：表示承認某個事實，引起下文轉(zhuǎn)折，或表承認甲事實也不否認乙事實。)

《孔雀東南飛》

30.要：雖與府吏要。

(古義：約。今義：需要。)

31.可憐：可憐體無比。

(古義：可愛。今義：同情人家。)

32.適：適得府君書。

(古義：剛才。今義：適合。)

33.卻：卻與小姑別。

(古義：回頭。今義：轉(zhuǎn)折連詞。)

34.千萬：千萬不復全。

(古義：無論如何。今義：再三叮囑。)

35.扶將：好自相扶將。

(古義：扶持 今義：/)

36.何意：何意出此言。

(古義：料想。今義：心意。)

37.勞勞：舉手長勞勞。

(古義：悵惘若失)

38.奄奄：奄奄黃昏后。

(古義：暗沉沉的。今義：氣息將絕。)

39.逢迎：躡履相逢迎。

(古義：迎接。今義：奉承、拍馬。)

40.交通：葉葉相交通。

(古義：連接。今義：各種運輸往來，郵遞通訊工作。)

41.下床：媒人下床去，諾諾復爾爾。

(古義：從座位上起來。今義：離開床)(床：古指一種坐具)

42.多謝：多謝后世人，戒之慎勿忘。

(古義：多多勸告。今義：謝謝。)

43.白：便可白公姥。

(古義：告訴。今義：一種顏色。)

44.譴：為仲卿母所譴。

(古義：遣返，休，指女子被夫家趕回娘家。今義：派遣。))

45.否泰：否泰如天地。

(古義：壞運氣和好運氣。今義：否定;平安，安定。)

46.渠：渠會永無緣。

(古義：他。今義：人工開鑿的河道。)

47.自由：汝豈得自由。

(古義：自作主張。今義：自由自在。)

《蘭亭集序》

48.向：向之所欣。

(古義：過去，從前;今義：有方向、對著、偏袒等意思)

《赤壁賦》

49.斗牛：徘徊于斗牛之間。

(古義：斗宿和牛宿，都是星宿名。今義：一種競技方式。)

50.白露：白露橫江。

(古義：白茫茫的水汽。今義：二十四節(jié)氣之一。)

51.茫然：凌萬頃之茫然。

(古義：曠遠的樣子。今義：完全不知道的樣子。)

《游褒禪山記》

52.十一：比好游者尚不能十一。

(古義：十分之一;今義：數(shù)詞。)

53.非常：而世之奇?zhèn)?、瑰怪、非常之觀。

(古義：不平常，不一般;今義：很，十分。)

54.至于：至于幽暗昏惑而無物以相之。

(古義：到;今義：連詞，表示另提一事。)

55.于是：于是余有嘆焉。

(古義：“于”，介詞“由”;“是”，代詞，代這種情況。今義：合用為連詞。)

56.學者：此所以學者不可以不深思而慎取之也。(古義：泛指求學的人。今義：特指有專門學問的人。)

57.次：列坐其次。

(古義：旁邊，水邊;今義：次序，等第)

必修三

《琵琶行(并序)》

58.明年：明年秋，送客湓浦口……

(古義：(相對的)第二年，這元和十一年。今義：今年后第二年)

59.因為：因為長句。

(古義：因此創(chuàng)作。今義：表因果關系的連詞。)(長句：古指七言詩。)

60.顏色：暮去朝來顏色故。

(古義：神態(tài)、臉色、姿容。今義：色彩。)

61.老大：老大嫁作商人婦。

(古義：年齡大。今義：排行第一的人。)

62.向前：凄凄不是向前聲。

(古義：從前，剛才。今義：往前。)

63.當心：曲終收撥當心畫。

(古義：在……中心。今義：小心，留神;胸部的正中，泛指正中間。)

64.突出：鐵騎突出刀槍鳴。

(古義：沖出來。今義：鼓出來;超過一般地顯露出來。)

65.整頓：整頓衣裳起斂容。

(古義：整理。今義：對混亂的局面進行治理。)

66.去來：去來江口守空船。

(古義：去了以后。今義：去和來。)

《寡人之于國也》

67.兇：河內(nèi)兇。

(古義：谷物收成不好。今義：指人或動物暴躁，心腸狠。)

68.河內(nèi)：移其粟于河內(nèi)。

(古義：黃河以內(nèi)。今義：河道內(nèi)。)

69.加：鄰國之民不加少。

(古義：副詞，更。今義：動詞，增加。)

70.走：棄甲曳兵而走。

(古義：跑，逃跑;今義：行。)

71.養(yǎng)生：是使民養(yǎng)生喪死無，

(古義：供養(yǎng)活著的人;今義：保養(yǎng)身體。)

72.然而：然而不王者。(古義：“然”這樣，“而”卻，但是。今義：轉(zhuǎn)折連詞，但是。)

73.填：填然鼓之。

(古義：擬聲詞，模擬鼓聲。今義：動詞，增加。)

74.左：元和十年,予左遷九江郡司馬。

(古義：貶官，降職。今義：方向，和右相對)

《勸學》

74.金：金就礪則利。

(古義：指金屬制的刀劍。今義：指黃金。)

75.省：君子博學而日參省乎己。

(古義：驗，檢查;今義：探親;)

76.博學：君子博學而日參省乎己。

(古義：廣博的學問。今義：指知識、學識的淵博。)

77.假：假輿馬者。

(古義：借助，利用。今義：與“真”相對。)

78.爪牙：蚓無爪牙之利

(古義：爪子和牙齒，或比喻帝王得力的助手。今義：指壞人的黨羽、幫兇。)

79.以為：輮以為輪。

(古義：把……做成。今義：認為.)

80.疾：聲非加疾也。

(古義：快。今義：病。)

81.跪：蟹六跪而二螯。

(古義：蟹腿。今義：指跪下。)

82.用心：用心一也。

(古義：因為心思。今義：讀書用功或?qū)δ呈驴蟿幽X筋。)

83.非蛇鱔之穴無可寄托者。

(古義：安置，安身;今義：某人某事物上。)

84.江河：非能水也，而絕江河。

(古義：先秦時專指“長江”“黃河”。今義：泛指江河。)

85.左：元和十年,予左遷九江郡司馬。

(古義：貶官，降職。今義：方向，和右相對)

《過秦論》

86.贏：贏糧而景從。

(古義：擔負，背負。今義：勝或獲得。)

87.以為：以為桂林、象郡。

(古義：把……作為。今義：認為。)

88.愛：不愛珍器重寶肥饒之地。

(古義：吝惜。今義：喜歡，愛護。)

89.以致：不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之士。

(古義：用來招致。今義：用在后一分句開頭，表示由于上述原因而造成的后果。)

90.于是：于是六國之士，

(古義：在這時。今義：表承接，用在后面分句前。)

91.山東豪俊遂并起而亡秦族矣。

(古義：崤山以東。今義：山東省。)

《師說》

92.所以：師者，所以傳道受業(yè)解惑也。

(古義：用來……的今義：表因果關系的連詞。)

93.不必：是故，弟子不必不如師。

(古義：不一定今義：用不著，)

94.無：是故，無貴無賤，無長無少。

(古義：無論今義：沒有，否定副詞。)

95.從：吾從而師之。

(古義：跟隨、而且今義：連詞，表目的或結果。)

96.眾人：今之眾人。

(古義：一般人今義：眾多的人，大家。)

97.小學：小學而大遺。

(古義：小的方面學習。今義：指教育的一個階段，也指實施這種教育的機構。)

98.學者：古之學者必有師。

(古義：求學的人今義：指在學術上有一定成就的人。)

必修四

《廉頗藺相如列傳》

99.壽：請以咸陽為趙王壽

(古義：向人敬酒或獻禮。今義：壽命，歲數(shù)等。)

100.親戚：臣所以去親戚而事君者。

(古義：近親及姻親，內(nèi)親外戚。今義：與自己有血緣關系或婚姻關系的成員。)

101.指示：請指示王。

(古義：指給……看。今義：上級對下級或長輩對晚輩處理問題的原則和方法。

102.前進：于是相如前進缶。

(古義：上前進獻。今義：向前行走。)

103.宣言：宣言曰：我見相如，必辱之

(古義：揚言，到處說。今義：國家宣傳的事。)

104.布衣：布衣之交。

(古義：平民。今義：布衣服。)

105.左右：左右欲刃相如。

(古義：左右的侍從。今義：方位名詞。)

106.鄙賤：鄙賤之人，不知將軍寬之至。

(古義：目光短淺。今義：卑微。)

107.約束：未嘗有堅明約束者。

(古義：名詞，約定、契約。今義：限制使不越出范圍。)

108.不肖：臣等不肖，請辭去。

(古義：不才。今義：品行不好。)

109.賓客：因賓客至藺相如門謝罪。

(古義：門客。今義：客人。)

110.拜：拜為上卿

(古義：授予官職)

《蘇武傳》

111.皆為陛下所成就

(古義：提拔。今義：業(yè)績。)

112我丈人行也。(古義：老人，長輩。今義：岳父。)

113欲因此時降武。

(古義：趁這時。今義：相當于所以。)

114獨有女弟二人

(古義：妹妹。今義：姐姐(妹妹)和弟弟。)

115且陛下春秋高

(古義：年紀。今義：春秋戰(zhàn)國時期或指季節(jié)。

116武等實在)

(古義：確實存在。今義：誠實、老實。)

117.操持：臥起操持。(古義：同義復詞，拿著。今義：料理，辦理;籌劃，籌辦。)

118.貨物：以貨物與常。

(古義：財物，禮品。今義：出售的物品。)

119.實在：武等實在。

(古義：確實存在。今義：誠實，老實。)

120.從容：常從容淡靜。(古義：言語舉止適度得體。今義：不慌不忙，沉著鎮(zhèn)定。)

121.因此：欲因此降武。

(古義：趁這時。今義：因果關系連詞，結果。)

122.女弟：獨有女弟二人。

(古義：妹妹。今義：姐姐和妹妹。)

123.漢亦留之以相當

(古義：抵押。今義：正在(某時某地)。

《張衡傳》

124.周密：覆蓋周密無際。

(古義：四周嚴密。今義：周到細致。)

125.激揚：振聲激揚。

(古義：清脆響亮。

今義：激濁揚清;激動昂揚;激勵使振作起來。)

126.因此：伺者因此覺知。

(古義：憑借這個。今義：因果關系連詞，結果。)

127.下車：衡下車。

(古義：官吏初到任。今義：走下車。)

128.學者：京師學者咸怪其無征。

(古義：有學問的人。今義：在學術上有一定成就的人。)

129.俗人：不好交接俗人。

(古義：追求功名和富貴的人。今義：庸俗的人。)

必修五

《歸去來兮辭》

130.人事：嘗從人事

(古義：做官。今義：人與人之間的關系或事理人情。)

131.幼稚：幼稚盈室。(古義：小孩。今義：年紀小或形容頭腦簡單或缺乏經(jīng)驗。)

132.情話：悅親戚之情話。

(古義：知心話。今義：男女之間表示愛情的話。)

133.追：知來者之可追。

(古義：挽救，補救。今義：追趕，追求。)

134.征夫：問征夫以前路

(古義：行人;今義：指出征的人)

《騰王閣序》

135維：時維九月，序?qū)偃?/p>

(古義：在今義：維護，維持)

136悲：誰悲失路之人

(古義：同情今義：悲傷)

137.窮：窮且益堅，不墜青云之志

(古義：困厄，處境艱難今義：貧窮，少錢)

138.賒：北海雖賒，扶搖可接

(古義：遠今義：賒欠等)

139.是：登高作賦，是所望于群公

(古義：這今義：常作判斷詞)

140.再：勝地不常，盛筵難再

(古義：第二次今義：又一次)

141.逢迎：千里逢迎。

(古義：迎接。今義：說話和做事故意迎合別人的心意。)

142.宰：家君作宰，路出名區(qū)。

(古義：縣令今義：動詞，宰殺)

143.上路：儼驂于上路。

(古義：高高的路。今義：動身。)

144.介：一介書生

(古義：個。今義：介紹，介于)

145.學士：孟學士之詞宗

(古義：掌管文學撰述的官今義：常用來指學位)

146.數(shù)：識盈虛之有數(shù)

(古義：定數(shù) 今義：數(shù)量)

147.彩：彩徹區(qū)明

(古義：日光今義：彩色)

148.秋：序?qū)偃?/p>

(古義：秋季的第三個月今義：三個秋季)

149.猖狂：阮籍猖狂

(古義：狂放，不拘禮法;今義：肆無忌憚)

150.見機：君子見機

(古義：看見細微的征兆。今義：看機會看形勢

《逍遙游》

151.果然：腹猶果然

(古義：食飽之狀今義：副詞，表示事實與所說或所料相符)

152.眾人：眾人匹之

(古義：一般人今義：多數(shù)人，大家)

153.雖然：雖然，猶有未樹也。

(古義：雖然這樣 今義：轉(zhuǎn)折連詞)

154.發(fā)：窮發(fā)之北

(古義：毛，草木 今義：頭發(fā))

155.大年：小年不及大年

(古義：壽命長的 今義：豐收年;春節(jié))

156.海運：海運則將徙于南冥。

(古義：海動。今義：海洋運輸。)

157.雖然：雖然，猶有未樹也。

(古義：雖然這樣。今義：連詞，用于上句開)頭，承認甲為事實，但乙并不因甲事而成立。)

158.生物：生物之以息相吹也。

(古義：天空飄浮的生物或云氣、塵埃等。今義：動、植物、微生物等。)

159.蟲：之二蟲又何知

(古義：泛指動物。今義：蟲子。

160.野馬：野馬也，塵埃也

(古義：流動的霧氣。今義：野生之馬。)

161.春秋：蟪蛄不知春秋

(古義：四季。今義：春季和秋季，歲月;人的年歲)

162.決：我決起而飛

(古義：的樣子 今義：決定)

163.槍：槍榆枋而止

(古義：觸，碰 今義：槍械)

164.適：適莽蒼者

(古義：往 今義：剛好)

165.羊角：摶扶羊角而上九萬里

(古義：旋風 今義：羊的角)

166.比：行比一鄉(xiāng)

(古義：合 今義：比較)

《陳情表》

167.不行：九歲不行

(古義：不能走路 今義：不可以或能力不夠)

168.成立：零丁孤苦，至于成立

(古義：成人自立。今義：(組織、機構等)正式建立)

169.上報：非臣隕首所能上報

(古義：報答 今義：向上級報告或刊登在報紙上)

170.秀才：后刺史臣榮舉臣秀才

(古義：人才 今義：明清兩代生員的通稱)

171.告訴：欲茍順私情，則告訴不許

(古義：申訴，訴說 今義：說給別人聽，讓人知道)

172.辛苦：臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知

(古義：辛酸苦楚，苦衷。今義：身心勞苦)

173.奔馳：臣欲奉詔奔馳

(古義：趕快往前 今義：很快地跑)

174.郎中：拜臣郎中

(古義：尚書部的屬官 今義：中醫(yī)醫(yī)生)

175.星火：急于星火。

(古義：流星的光，比喻急迫。今義：指微小的光。)

176.告訴：則告訴不許。

(古義：申訴。今義：受害人向法院告發(fā)。說給人聽，使人知道。)

177.尋：尋蒙國恩。

(古義：不久。今義：尋找。)

178.除：除宦洗馬。

(古義：授予官職。今義：去掉，不計算在內(nèi)。)

179.嬰：劉夙嬰疾病。(古義：繞。今義：嬰兒。)

180.息：晚有兒息

(古義：子 今義：氣息;停止

181.是以區(qū)區(qū)不能廢遠

(古義：拳拳。今義：少;不重要

182.淺：人命危淺

(古義：不長。今義：和深相對)

183.日薄西山

(古義：迫近 今義：輕微，少)

184.廢：是以區(qū)區(qū)不能廢遠

(古義：停止 今義：沒有用的)