(資料圖)

「全員不倫」のドラマ「晝顔」は話題十分だ。

“全體婚外戀”的電視劇《晝顏》引發(fā)大熱話題。

文化輸出の面で日本ドラマは既に韓國ドラマの相手ではないが、話題性という意味では依然として強(qiáng)みを持つ。昨年夏の「半沢直樹」に続き、再び日本のドラマが微信（Wechat）のモーメンツや微博（ウェイボー）で人々の話題をさらっている。「晝顔?平日午後3時の戀人たち?」というタイトルのこの日本のドラマは「平日晝顔妻」をテーマに、2人の主婦紗和と利佳子の不倫を描いたストーリーだ。ドラマはオープンな態(tài)度で主婦たちの「不倫」にいたる心の動きを描き、敏感なテーマと獨(dú)特の表現(xiàn)が話題を呼び、また人々のモラルのボーダーラインにも挑戦している。

文化輸出方面日劇雖早已不是韓劇的對手，但依然擁有強(qiáng)勢的話題性。繼去年夏天的《半澤直樹》日劇再次在微信朋友圈、微博上引發(fā)人們熱議。名為《晝顏~工作日下午3點(diǎn)的戀人們~》的劇以“工作日白天的人妻”為主題，描寫了紗和與利佳子兩位主婦的婚外戀故事。劇中以開放的態(tài)度描寫了出軌主婦的心理活動，敏感的主題加上獨(dú)特的表現(xiàn)手法引發(fā)熱論，也再次挑戰(zhàn)人們的道德底線。

ネット利用者はドラマを楽しむ一方で、不倫を暴くテクニックについても論じている點(diǎn)が興味深い。まず、スーパーの買い物袋でチェックできる。夫がいつも買い物する店のものでない場合、あやしい。次に、1回だけベルが鳴って切れる電話は、愛人の存在を暗示している。

網(wǎng)民一邊欣賞電視劇，一邊討論揭露婚外戀的手法，著實有趣。首先可以檢查超市購物袋。如果不是老公常去的超市買的，那就有貓膩。其次如果有只響一次就掛斷的電話則暗示情婦的存在。

ドラマで貧しい畫家を演じる北村一輝。

劇中飾演窮畫家的北村一輝。

吉瀬美智子。

吉瀨美智子

▼禁忌の話題、「世界観、人生観、価値観に問題あり」

▼禁忌話題“有問題的世界觀、人生觀、價值觀”

「晝顔」のアイデアは利佳子がドラマで觸れる1967年の、カトリーヌ?ドヌーヴ主演の仏伊合作映畫「晝顔」に基づくものだが、現(xiàn)在の日本を見てみると極めて現(xiàn)実的な意味を持つ。いわゆる「晝顔妻」とは、平日夫を仕事に送り出した後、真面目に家事を終わらせ、こっそりと愛人との不倫を楽しむ人妻を指す。

《晝顏》的創(chuàng)意是以利佳子在劇中提及的1967年的凱瑟琳·德納芙主演的法意合拍電影《晝顏》為基礎(chǔ)創(chuàng)作而成，反觀日本的現(xiàn)狀，極具現(xiàn)實意義。所謂“晝顏妻”是指工作日把丈夫送走，認(rèn)真做完家務(wù)，然后悄悄與情人享受婚外戀的人妻。

「晝顔」は晝間咲き、夜にはしぼむ花で、「晝顔妻」はこうした方法で自分の生活に輝きを沿え、人々にその心の世界をのぞかせている。7月17日の放映開始以來、「晝顔」の人気は拡大し、中國でも好評を集め、コミュニティーサイト「豆瓣」でも8.8點(diǎn)という高い評価を集めている。

“晝顏”本是在白天綻放、夜晚凋零的花，“晝顏妻”即用這種方法讓自己的生活增添光彩，向人們顯露出其內(nèi)心世界。7月17日開播以來《晝顏》人氣不斷上升，在中國也好評如潮，社區(qū)網(wǎng)站“豆瓣”上還獲得8.8分的高評價。

「晝顔」の腳本を擔(dān)當(dāng)した井上由美子氏と監(jiān)督の西谷弘氏は9年前、古典的な醫(yī)療ドラマ「白い巨塔」の制作に攜わっており、これが2回目の共作となる。不倫する4人の主役は上戶彩、吉瀬美智子、斎藤工、北村一輝が演じており、その美男美女ぶりでも話題を呼んでいる。これまでの4回の放映を見ると、同作品はストーリー、撮影、編集などいずれも高いレベルだ。

《晝顏》的腳本井上由美子和導(dǎo)演西谷弘在9年前攜手共創(chuàng)了經(jīng)典醫(yī)療劇《白色巨塔》，這次是他們二度合作?；橥鈶俚?位主角由上戶彩、吉瀨美智子、齋藤工、北村一輝飾演，帥哥美女陣容也引來話題?？催^已播的4集可見該作品的故事性、攝影、后期編輯等皆為上乘。

上戶彩が不倫妻の役に挑戦。

上戶彩挑戰(zhàn)出軌人妻角色。

斎藤工。

齋藤工

同ドラマは現(xiàn)在7話目まで更新されているが、その過激さから「全員不倫」する成人向けドラマと評されている。中國のネット利用者によると、ゴールデンタイムに放映されているこのドラマの過激さは、過激さを売りにしていた深夜ドラマを上回るとコメントしている。例えば、第1回で吉瀬美智子はホテルで不倫し、第3回では吉瀬美智子は雨の中、ずぶ濡れの姿で男性畫家を誘惑する。

本劇已更新至第7集，因其中過激鏡頭及“全體婚外戀”的劇情被評為成人向電視劇。中國網(wǎng)民評論道，在黃金時段播放的該劇，其過激性甚至超過以過激為賣點(diǎn)的深夜劇。例如，在第1集中吉瀨美智子在酒店的出軌鏡頭，第3集吉瀨美智子在雨中以全身濕透的樣子勾引男畫家的鏡頭。

もっとも、ハードな社會問題を扱いながらも、「晝顔」は日本ドラマの敘情性の伝統(tǒng)を引き継ぎ、極めてきめ細(xì)かな感性で日常生活や人間の心理を描いている。紗和と裕一郎との関係において、中年男女の不倫が初戀の爽やかさを纏っていることに観客は気づかされる。白い手すりごしの內(nèi)緒話や、橋の上で恥ずかしそうに手をつなぐ姿、男性が跪いて女性の靴の紐を結(jié)ぶ様子、彼女が別の人と相合傘をしているのを見て焼き餅を焼く姿など、もし2人が既婚であることを除けば、完全に純愛ドラマの場面だ。

不過在揭示深刻的社會問題同時，《晝顏》仍保持著日劇特有的抒情性敘事傳統(tǒng)，對日常生活、人物心理進(jìn)行了極其細(xì)膩、感性的刻畫。紗和與裕一郎的關(guān)系明明是中年男女的不倫之戀，卻仿佛讓觀眾感受到初戀的青澀與纏綿。越過白色扶手的私語、在橋上羞澀的牽手身影、男方跪著給女方系鞋帶的樣子、看到她與別人合撐一把傘而吃醋的樣子等等，如果排除兩人已婚的事實，這完全是純愛劇的場景。